ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Ερτογρούλ.
Έλα εδώ, αδερφέ.
Κάθισε.
Καλώς ήρθατε, παιδιά μου.
Πατέρα, φαίνεται σαν να μην ήξεραν ότι θα έρθουμε.
Μητέρα, δεν είπες ότι θα έχουμε καλεσμένους.
Δεν είναι καλεσμένοι, Σελτζάν.
Είναι οικογένεια.
Παρακαλώ. Κοπιάστε.
Ειρήνη υμίν.
Έφτασε το Νεβρόζ.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ ζήτησε να αφήσουμε κατά μέρος τις πικρίες.
Θα προσευχηθούμε για την ασφάλεια και την ευφορία της νέας μας γης.
Καλώς ήρθατε.
Καθίστε.
Χαϊμέ, κάθισε.
Χαλιμέ Σουλτάν, χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου.
Παρακαλώ.
Ο πατέρας μου ο μακαρίτης έλεγε,
"Η πλαγιά του βουνού είναι δρόμος, παρόλο που το βουνό είναι πολύ ψηλό".
Θυμάμαι όταν αφήσαμε
την οροσειρά του Ταύρου για να έρθουμε εδώ.
Δεν ήταν σαν να ψάχναμε απλά για χειμαδιό.
Ήρθαμε στη νέα γη, εναντιωθήκαμε στα σχέδια των Σταυροφόρων και χάσαμε άντρες.
Η μετανάστευση δεν είναι ποτέ εύκολη.
Ούτε τώρα ήταν.
Ο Αλλάχ να ευλογεί τους μάρτυρες
και τις οικογένειές τους.
- Αμήν. - Αμήν.
Ο μικρός μου ο Ντουντάρ
εναντιώθηκε στους Σταυροφόρους κι έσωσε τη φυλή μας από την καταστροφή.
Ήταν γενναίος σαν τα αδέρφια του.
Ας ελπίσουμε να τον δούμε κι αυτόν σ' αυτό το τραπέζι.
- Μακάρι. - Μακάρι.
Μακάρι.
Φυσικά δε θα είναι όλα στρωμένα με ροδοπέταλα σ' αυτή τη γη.
Θα παλεύουμε πάντα για να μείνουμε εδώ.
Γι' αυτό θα δώσω σημαντικούς ρόλους στον Γκιουντόγντου και τον Ερτογρούλ.
Κι οι δύο έδειξαν
ότι θα ήταν ικανοί να γίνουν ο μπέης της φυλής στο μέλλον.
Θα ήθελα η φυλή να γνωρίσει καλύτερα τους γιους του Σουλεϊμάν Σαχ.
Όποιος το αξίζει περισσότερο θα γίνει μπέης όταν έρθει η ώρα.
Από δω και στο εξής, ο Γκιουντόγντου θα αναλάβει τον βιοπορισμό της φυλής.
Την πώληση των ζώων,
την πώληση των αγαθών σε άλλες πόλεις...
Είναι ένα δύσκολο καθήκον και θα αντιμετωπίσει πολλούς απατεώνες.
Θα μας κάνουν τη ζωή δύσκολη στη νέα μας γη.
Ο Ερτογρούλ θα είναι συνέχεια σε ετοιμότητα με τους Αλπ,
για να προστατεύει τη φυλή μας ενάντια στις επιθέσεις των Σταυροφόρων.
Αν θέλει ο Αλλάχ, θα φέρει αύριο πίσω τον Τουργκούτ.
Μακάρι, μπέη. Μακάρι.
Θέλω να ευχαριστήσω άλλη μια φορά τους γιους μου που έφεραν νίκη στη φυλή.
Τους ευγνωμονούμε.
- Ευχαριστούμε, πατέρα. - Ευχαριστούμε.
Χαλιμέ Σουλτάν...
Ήταν πολύ εξουθενωτικό για σένα.
Ευτυχώς είσαι καλά στην υγεία σου.
Όμως άνθρωποι που θα θέλουν να χρησιμοποιήσουν εσένα
και τους Σεχζάντ θα υπάρχουν πάντα.
Σουλεϊμάν Σαχ, αν μου επιτρέπετε...
δε θέλω να είμαι κόρη ενός προδότη,
αλλά κόρη αυτής της φυλής.
Να γεράσω με τον λαό που έχω σαν οικογένεια.
Θα μας χαροποιήσεις αν παρευρεθείς στον γάμο του Ερτογρούλ και της Γκιοκτσέ.
Σουλεϊμάν Σαχ, να περάσω;
Μπέη,
ο Άφσιν Μπέης κι ο Σεχζάντ Γιίτ.
Γιίτ...
Ας περάσουν. Έχουμε χώρο στο τραπέζι μας.
Πατέρα, σου είπα και πριν για τον Άφσιν Μπέη...
Ας τους ακούσουμε.
Αδερφή!
Καλώς ήρθες.
Τολμάς κι έρχεσαι εδώ, Άφσιν;
Ερτογρούλ!
Ήρθα να σας πω ότι έκανα το τελικό μου καθήκον στους Σεχζάντ.
Πού είναι ο πατέρας;
Είναι καλά;
Σεχζάντ Νουμάν. Το κράτος δε συγχωρεί τους προδότες.
Ο πατέρας σου...
πέθανε, Χαλιμέ Σουλτάν.
Τον έθαψα εγώ ο ίδιος.
Το τελικό μου καθήκον.
Χαλιμέ...
Πώς συνέβη, Άφσιν Μπέη;
Η Αυτοκρατορία των Σελτζούκων έκανε αυτό που ήταν απαραίτητο.
Χαλιμέ...
Εγώ...
Ήταν πατέρας μου κι ας ήταν προδότης.
Σκορπίσαμε τη ζωή μας για χάρη του.
Περάσαμε τόσα βάσανα με τον αδερφό μου όσο τρέχαμε να ξεφύγουμε.
Αντιστεκόμασταν.
Ακόμα κι ο μικρός αντιστεκόταν.
Αλλά ο πατέρας ήταν αδύναμος.
Ίσως για να μας προστατεύσει.
Δεν ξέρω.
Και δε θα μάθω ποτέ.
Πάει τώρα.
Αλλά εγώ θα θυμάμαι το θάρρος του, όταν προσπαθούσε
να ξεφύγει από όσους τον χρησιμοποίησαν για να εδραιώσουν το κράτος.
Ήταν ο πατέρας μας,
με τις αμαρτίες και τις καλές του πράξεις.
Ευχαριστώ, Ερτογρούλ.
Θα θέλαμε με τον αδερφό μου να διαβάσουμε το Κοράνι, αν επιτρέπεις.
Να είναι συγχωρεμένος, Χαλιμέ.
Συλλυπητήρια.
Αμήν.
Γιίτ.
Ο Άγριος Ντεμίρ μάς φτιάχνει σκηνή. Θα πάρω ένα κρεβάτι.
Πώς είναι η Χαλιμέ;
Θα πας να σώσεις τον Τουργκούτ;
Ελπίζω, Γιίτ.
Προκάλεσαν τόσο πόνο. Κάνε τους να πληρώσουν, Ερτογρούλ Μπέη.
Μπορώ να περάσω;
Πέρασε, Ερτογρούλ Μπέη.
Ο Αλλάχ μαζί σου.
Να ξέρεις ότι δε θα γυρίσω χωρίς αυτόν αν είναι ζωντανός.
Ξέρω επίσης ότι δε θα γυρίσεις χωρίς να πάρεις εκδίκηση αν τον σκότωσαν.
Συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ, Ερτογρούλ.
Συγχωρεμένος να είναι.
Μη με κάνεις να θρηνήσω κι εσένα, Ερτογρούλ.
Θυμάσαι τι σου είπα την πρώτη φορά που αποχωριστήκαμε;
"Ο Αλλάχ μαζί σου.
Να μη σε καίει ο ήλιος.
Να μη σε παγώνει η βροχή.
Οι πέτρες να μη σε πληγώνουν.
Πήγαινε σαν το νερό, έλα σαν το νερό".
Ο Ακτόλγκαλι θα βγάλει φτερά και θα με φέρει πίσω σύντομα.
- Πας να πάρεις τον Τουργκούτ; - Τι σε νοιάζει;
Ξέρω το κάστρο πολύ καλά. Πάρε με μαζί.
Έμαθα ό,τι χρειαζόταν από άλλους.
Δε θέλω καμία σχέση με αυτόν που συνεργάστηκε με τον δολοφόνο των Αλπ μου.
Μήνυμα από τον Κούρντογλου.
Μίλα!
Μίλα, άνθρωπέ μου!
Θα έρθει;
Ναι, θα έρθει. Δεν ήρθα, όμως, να σας πω αυτό.
Γιατί ήρθες τότε;
Οι δύο άντρες που ψάχνετε φιλοξενούνται στη φυλή μας.
Ποιους εννοείς;
Τον Σεχζάντ Γιίτ και τον δερβίση Αραμπί.
Ο Κούρντογλου μου ζήτησε να σας πω επίσης ότι θα έχετε επισκέψεις.
Από ποιον;
Τον Ερτογρούλ.
Αγαπημένοι Μουσουλμάνοι,
ο παντοδύναμος Αλλάχ λέει στο κεφάλαιο 4 του Κορανίου:
"Όποιοι υπακούν τον Αλλάχ και τον Απόστολο θα είναι σύντροφοι με τους Προφήτες,
με τους απόλυτα πιστούς, με τους μάρτυρες και με τους ενάρετους,
τους ευλογημένους από τον Αλλάχ.
Όμορφη είν' αυτή η συντροφιά!"
Το πιο σημαντικό χάρισμα του πιστού είναι η αφοσίωση.
Τι σημαίνει αφοσίωση;
Να είναι κανείς πάντα ενάρετος.
Να λέει την αλήθεια όταν μιλάει.
Να ακολουθεί τον σωστό δρόμο.
Η αφοσίωση είναι ο πιο ασφαλής δρόμος για να φτάσει κανείς στον Αλλάχ.
Οι ενάρετοι είναι αυτοί που διασχίζουν αυτόν τον δρόμο.
Αγαπημένοι Μουσουλμάνοι,
το σημαντικότερο μυστικό που προστάτευσε τον Νώε από τον κατακλυσμό,
τον Ιωσήφ από το πηγάδι
και τον Προφήτη μας από τους άπιστους ήταν η αφοσίωσή τους.
Είθε ο Αλλάχ να μας κάνει ενάρετους.
Αμήν.
Και να μας προστατεύει πάντα από όσους
μας στήνουν παγίδες.
Αμήν.
Κοίταξέ με και επανάλαβε.
Ουτσέλο.
Ου...τσελ...
τσίλο.
Ουτσέλο.
Πουλί.
Πολύ όμορφο πουλί.
Υπέροχα.
Εσύ είσαι υπέροχη και πολύ όμορφη.
Αν πας κάποτε στη Γένοβα, όλα τα κορίτσια θα πεθαίνουν για μια σου κουβέντα.
Είσαι τόσο όμορφη.
Ούτε που θα μου περνούσε απ' το μυαλό να μιλήσω σε άλλη.
Μην ξεχάσεις ποτέ την καταγωγή σου.
Είμαι...
ο Ιούδας.
Μην ξεχάσεις ποτέ την καταγωγή σου.
Είμαι...
ο Ιούδας.
Σε θεωρούσα μητέρα του Ιούδα μετά την αναγέννησή του,
αλλά είσαι μάλλον ερωμένη του.
Εσύ κοιμάσαι με όλους κατ' εντολή του θείου μου. Όχι εγώ.
Γυναίκες.
Ιούδα.
Κάποια μέρα...
σαν τον Ιούδα που οδήγησε τον Χριστό στον σταυρό,
θα καρφώσεις τα καρφιά στο σώμα του Ερτογρούλ.
Είναι η μοίρα σου.
Η μοίρα μου.
Ηλίθιο πουλί.
- Την ευχή σου, πατέρα. - Την έχεις.
- Δώστε μου την ευχή σας. - Την έχεις.
Έστειλαν αυτό από το Χαλέπι.
Είπαν ότι είναι δώρο από τον Σαχαμπετίν.
Άνοιξε το μπαούλο.
Το σπαθί μου να κόψει εμένα,
αν δε σας κάνω τη ζωή ανυπόφορη
και δε σας κάψω στην κόλαση επί γης.
- Δώστε μου την ευχή σας. - Την έχεις.
Θέλεις να πεθάνεις; Σου είπα να μην έρθεις.
Δε θα μπεις στο κάστρο;
Θέλεις να σώσεις τον Τουργκούτ, αλλά δεν ξέρεις πώς.
Θα με αφήσεις να έρθω μαζί, αν σου πω πώς να το κάνεις;
Πώς;
Ο Καρδινάλιος Τόμας.
Ο Τατός Χαρπούτ;
Ο ίδιος.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Γκιουντόγντου.
Είσαι από τους Καγί. Πώς τον έλεγαν...
Κούρντογλου.
Είσαι ανιψιός του.
Θες να δούμε το κοπάδι;
Φυσικά θέλω.
Πριν, όμως, να γνωριστούμε λίγο καλύτερα.
Τι θέλεις να μάθεις, Γκιουντόγντου;
Αν, για παράδειγμα, είστε καμουφλαρισμένοι Ναΐτες.
Μου αρέσεις, γιε μου.
Μου αρέσεις περισσότερο μετά από αυτή την ερώτηση.
Κάθισε.
Θέλεις λίγη σούπα;
Είναι η διάσημη σούπα του Χαρπούτ.
Εντάξει, θα ήθελα.
Θα ζεστάνει το μέσα μας.
Δώστε σούπα στον μπέη.
Ναΐτες;
Είμαι Ορθόδοξος, μισώ τους Ναΐτες.
Με τέτοιο μίσος, που το δικό σου μίσος ως Μουσουλμάνου θα ωχριούσε μπροστά του.
Καλό αυτό. Χαίρομαι που έχουμε κοινό έδαφος.
Κι εγώ, γιε μου.
Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Αν ήταν γενναίοι άντρες, δε θα κρύβονταν πίσω από τόσο μεγάλα τείχη.
Δεν είναι όλοι σαν εμάς.
Έχουν ασπίδα τον ουρανό, όπλο τη γη;
Θα τους σπάσουμε τα κεφάλια με αυτές τις κοτρόνες.
Πολλές βάσεις Ναϊτών, σαν αυτό το κάστρο, ελέγχουν τη Μεσόγειο.
Ακόμα και τον Πάπα θα πρόδιδαν για το όφελός τους.
Θέλουν ο Καρδινάλιός τους να γίνει Πάπας.
Άπιστοι παντού.
Στη φυλή μας, στη σκηνή μας, στο παλάτι.
Κι ο ισλαμικός κόσμος διχάστηκε.
Δεν έχουμε κράτος κατακτητών.
Τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται, Ερτογρούλ.
Τα μαύρα σύννεφα που συσσωρεύονται
φέρνουν βροχή που θα μας ποτίσει.
Το κράτος μας θα επιβιώνει πάντα.
Θα γίνει Ογούζος και θα ξεχυθεί στον κόσμο.
Θα γίνει Ουράνιος Τούρκος και θα δώσει μιλιά στις πέτρες.
Μετά θα γίνει δικέφαλος αετός και θα αναβιώσει τον μεγάλο Σελτζούκ.
Θέλω να πω
ότι οι Τούρκοι δε θα ζήσουν ποτέ χωρίς προσευχή,
σημαία και κράτος, Ερτογρούλ Μπέη.
Μόλις αιχμαλωτίσουμε τον Καρδινάλιο,
θα ξαναμιλήσουμε για το κράτος.
Βοήθεια!
Αδερφέ Αμπντουραχμάν!
Τι συνέβη;
Ο Σουλεϊμάν Σαχ
μας έστειλε εδώ μυστικά.
Μας έστησαν παγίδα.
Δύο Αλπ μας έγιναν μάρτυρες.
Φυλάω σκοπιά εδώ και μέρες, χωρίς φαΐ και νερό.
- Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. - Αμήν.
Πες μου, πώς έγινε αυτό;
Έκανες το καθήκον σου, Τίτους;
Μάλιστα, κύριε.
Στενοχωρηθήκατε που χάσαμε την οργάνωσή μας στο Χαλέπι;
Ίσως λίγο.
Εξ αιτίας όσων προκάλεσε ο Ελ Αζίζ.
Ο Ιππότης που θα αντικαταστήσει τον Σαχαμπετίν θα μας κάνει πιο δυνατούς.
Δεν πρόκειται μόνο για το Χαλέπι.
Ο Μπραν Σέφορθ από το Μπορντό,
ο Αμάν από την Προβηγκία,
ο Τορόγια από την Αραγονία
και τέλος ο Μόντεγκιου.
Προτιμώ να πεθάνω παρά να μην τιμήσω
τη μνήμη αυτών των μεγάλων δασκάλων.
Δε θα το επιτρέψουμε, κύριε.
Είστε ο Μέγας Δάσκαλος της Αντιόχειας.
Όταν πάρουμε την Ιερουσαλήμ,
το όνομά σας θα χαραχθεί στις καρδιές.
Για να δούμε αν οι επισκέπτες μας έχουν την ίδια γνώμη.
Ποιος θα έρθει;
Οι διοικητές της Ιερουσαλήμ, της Άκρας και της Τρίπολης.
Έρχονται με εντολή του Μεγάλου Δασκάλου Μόντεγκιου.
Δεν έχουμε περιθώρια για άλλες αποτυχίες, Τίτους.
Από δω και πέρα πρέπει να είμαστε πιο σκληροί,
πιο ριψοκίνδυνοι
και τουλάχιστον τόσο βίαιοι όσο αυτοί οι βάρβαροι.
Με κατάλαβες;
Εν τω μεταξύ, αυτοί που ψάχνουμε έρχονται σ' εμάς οικειοθελώς.
Κύριε...
Υποτιτλισμός: Ναυσικά Χριστοδουλάκου